to change - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to change  | changed, changed |	sich^Akk. ändern  | änderte, geändert |
to change  | changed, changed |	sich^Akk. verändern  | veränderte, verändert |
to change ((over) to sth.)  | changed, changed |	(zu etw.^Dat.) wechseln  | wechselte, gewechselt |
to change (for somewhere)  | changed, changed |   - train, bus	(nach irgendwohin) umsteigen  | stieg um, umgestiegen |
to change sth.  | changed, changed |	etw.^Akk. ändern  | änderte, geändert |
to change sth.  | changed, changed |	etw.^Akk. verändern  | veränderte, verändert |
to change  | changed, changed |   - clothes	sich^Akk. umziehen  | zog um, umgezogen |
to change  | changed, changed |	sich^Akk. umkleiden  | kleidete um, umgekleidet |
to change  | changed, changed |	tauschen  | tauschte, getauscht |
to change  | changed, changed |	umschlagen  | schlug um, umgeschlagen |   - Wetter
to change  | changed, changed |	umtauschen  | tauschte um, umgetauscht |
to change  | changed, changed |	umwechseln  | wechselte um, umgewechselt |
to change  | changed, changed |	umwandeln  | wandelte um, umgewandelt |
to change sth.  | changed, changed |	etw.^Akk. abändern  | änderte ab, abgeändert |

Substantive

barriers to change	die Veränderungsbarrieren
barriers to change	die Wechselbarrieren
pressure to change	der Veränderungsdruck  kein Pl.
adaptation to climate change [UMWELT][POL.]	Anpassung an den Klimawandel
changes to document	Änderungen des Dokuments
changes to the vendor master record [FINAN.]	Änderung im Kreditorenstamm
reaction to changes in temperature	das Temperaturverhalten  Pl.
response to setpoint changes [TECH.]	das Führungsverhalten  Pl.
change	die Änderung  Pl.: die Änderungen
change	die Veränderung  Pl.: die Veränderungen
change	der Wechsel  Pl.
change	das Kleingeld  kein Pl.
change	der Wandel  Pl.: die Wandel
change	das Wechselgeld  Pl.

Adjektive / Adverbien

resistant to change	Veränderungen gegenüber nicht aufgeschlossen
subject to change [KOMM.]	freibleibend  Adj.
subject to change without notice	freibleibend
sensitive to changes [FINAN.]	konjunkturanfällig
subject to changes in weather	witterungsabhängig
not subject to changes in weather	witterungsunabhängig
for a change	zur Abwechslung
for a change	abwechslungshalber  Adv.
to it	dazu  Adv.
to go	to go
up-to-date  Adj.	aktuell
up-to-date  Adj.	auf dem neuesten (auch: neusten) Stand
up-to-date  Adj.	modern
to-be  Adj.	in spe

Phrasen

to chop and change (Brit.)	ständig seine Meinung wechseln  | wechselte, gewechselt |
to chop and change (Brit.)	wankelmütig sein  | war, gewesen |
subject to change without notice [TECH.]	Änderungen vorbehalten
subject to change without prior notice [TECH.]	Änderungen vorbehalten
subject to change	Änderung vorbehalten
to Messrs ... (Brit.)	an die Herren ...
change of front	vom Saulus zum Paulus [fig.]
Keep the change.	Der Rest ist für Sie.
Keep the change.	Stimmt so.
to the fore [fig.]	am Ruder [fig.]   - an der Macht
to top it off	um noch einen draufzusetzen
A leopard doesn't change its spots.	Die Katze lässt das Mausen nicht.
to top it all off	um noch einen draufzusetzen
to the best of one's knowledge	nach bestem Wissen und Gewissen

Beispiele

change due to old age	durch hohes Alter verursachte Veränderung
prices are subject to change	die Preisänderung vorbehalten
He had to change his arrangements.	Er musste umdisponieren.
It changes from day to day	Es ändert sich^Akk. von Tag zu Tag
no change whatsoever	keinerlei Veränderung
will turn out to our satisfaction	wird zufriedenstellend sein
depending on a change	in Abhängigkeit von einer Veränderung
I have no small change.	Ich habe kein Kleingeld.
Do you have any change?	Haben Sie Kleingeld?
You deserve to be promoted.	Du verdienst es, befördert zu werden.
little change	wenig Änderung
I had back-to-back meetings today.	Ich hatte heute ein Meeting nach dem anderen.
if changes occur	wenn sich^Akk. etwas ändert
I've changed my mind.	Ich habe mich anders entschlossen.

Präpositionen / Pronomen / ...

to  Präp.	bis  Präp.  +Akk.
to  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
to  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
to  Präp.	um zu
to  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
to  Präp.	auf  Präp.  +Akk.
to  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
to  Präp.	gegen  Präp.  +Akk.
to  + Ortsangabe  Präp.   - on a timetable	Richtung  + Ortsangabe   - auf einem Fahrplan
to  Präp.	gen  Präp.  +Akk.   veraltend
from ... to	von ... bis
from ... to	von ... nach
who ... to	wem   - Interrogativpronomen
to whom	wem   - Interrogativpronomen
to anybody	wem [ugs.]   - jemandem; in Fragen
to somebody	wem [ugs.]   - jemandem

Abkürzungen

wall shearing stress [TECH.]	die Wandschubspannung  Pl.: die Wandschubspannungen   Symbol: to   - Einheit: kN/m^2 Tangentialspannung zwischen Wand und Flüssigkeitsteilchen
lockout/tagout [Abk.: LO/TO] [TECH.]	das Wartungs-Blockiersystem  Pl.: die Wartungs-Blockiersysteme

Definitionen

change of a kind which would result in an increase in value	wertsteigernde Veränderung
action requesting a change of a legal right or status [JURA]	die Gestaltungsklage  Pl.: die Gestaltungsklagen
negative accounting change on both sides of the balance [FINAN.]	die Aktiv-Passivminderung
positive accounting change on both sides of the balance [FINAN.]	die Aktiv-Passivmehrung

Aus dem Umfeld der Suche

alter, exchange, modify, alteration, about-face, changeover, swap, modification, replacement, changing, vary, variation